Navarra mia - Raimundo Lanas

Ausente de Navarra,
no la podré olvidar;
su ausencia yo consuelo
con el anhelo de mi cantar.

Por mucho que recorra
no encuentro tierra así ;
por eso no hay manera
que en mi carrera
te olvide a ti.

Si un día en esta ausencia,
Navarra mía, muriera yo,
quiero que a ti llegue
de mi agonía mi último adiós.
La jota y el zorcico,
que son tus cantos de bendición,
serán la despedida
que dé a su vida mi corazón.

Navarra de mi fe,
Navarra de mi amor,
mientras tenga garganta,
canta que canta
tu Ruiseñor.

Ma Navarre

Eloigné de la Navarre,
Je ne pourrai l'oublier,
Je me console de son absence
Avec l'ardent désir de la chanter.

En parcourant le monde,
Je n'ai pas trouvé pareil endroit ;
C'est pour cela que,
au long de mes voyages,
Il ne se peut que je t'oublie.

Si un jour, durant mon absence,
Ma Navarre, je venais à mourir,
Je veux que te parvienne
De mon chevet mon dernier adieu.
La Jota et le Zorcico,
Qui sont tes chants de bénédiction,
seront l'au revoir
Que donne mon coeur à la vie.

Navarre de ma foi,
Navarre de mes amours,
Tant qu' il aura de la voix,
Ton rossignol te chantera.